Ngày nay, tất cả các
lĩnh vực kinh tế của chúng ta đều cần áp dụng công nghệ tân tiến nhằm nâng cao
năng suất lao động. Trong bối cảnh chung đó, lĩnh vực dịch thuật ngôn ngữ cũng
không nằm ngoài xu thế này. Cụ thể là, từ năm 2011, Công ty SDL Trados đã lần đầu
tiên cho ra mắt một công cụ hỗ trợ dịch thuật trên thế giới với tên gọi là Phần
mềm SDL Trados 2011. Kể từ khi ra mắt phiên bản đầu tay của mình, Công ty đã tạo
nên một cuộc cách mạng quan trọng trong lĩnh vực phát triển công nghệ dịch thuật
trên toàn thế giới với những tính năng nổi bật như: AutoSuggest, Adaptive
Machine Translation thông qua SDL Language Cloud và upLIFT. Tiếp nối sự thành
công vang dội từ phiên bản đầu tiên, SDL Trados đã liên tiếp cho ra các phiên bản
phần mềm tiếp theo như SDL Trados 2014, SDL Trados 2015, SDL Trados 2017 và mới
nhất là SDL Trados 2019.
Mặc dù, phần mềm SDL Trados 2019 không
có thêm những tính năng đặc biệt vượt trội như phiên bản phần mềm Trados 2017
nhưng phiên bản này được giới chuyên môn trong lĩnh vực dịch thuật đánh giá là
phiên bản hoàn thiện và tối ưu nhất cho đến thời điểm hiện tại. Ở phiên bản này
thì nhà sản xuất SDL dành sự quan tâm đặc biệt về vấn đề kinh nghiệm, cách sử dụng
phần mềm của người dùng một cách chi tiết nhất để làm sao cho người dùng có thể
dễ dàng làm chủ phần mềm hơn so với các phiên bản trước đó.
Bản thân tác giả viết ra cuốn sách Hướng dẫn sử dụng phần mềm SDL Trados 2019
này với mong muốn cung cấp tới Quý độc giả một kiến thức nền tảng nhất để Quý bạn
đọc có thể cơ bản làm chủ được phần mềm.
Trong quá trình viết ra cuốn sách này sẽ không tránh khỏi sai sót cũng như thiếu sót nên rất mong Quý độc giả thông cảm và có những đóng góp bổ ích để tác giả có thể hoàn thiện cuốn sách trong những lần chỉnh sửa tiếp theo.