Tạo từ điển đa ngữ (MultiTerm) bằng SDL Trados 2019

 

4. Tạo từ điển đa ngữ (MultiTerm) bằng SDL Trados 2019

          MultiTerm là một bộ công cụ hỗ trợ về mặt thuật ngữ rất hiệu quả của phần mềm SDL Trados. Hôm nay tôi sẽ giới thiệu đến các bạn cách tạo từ điển đa ngữ (MultiTerm) một cách chi tiết.

          Để khởi động chương trình, chúng ta mở phần mềm SDL MultiTerm Desktop lên và giao diện sẽ như sau:

          Để tạo một cơ sở thuật ngữ hay còn gọi là Termbase, ta vào File ® New ® Create Termbase thì cửa sổ lưu Termbase xuất hiện và chúng ta cần đặt tên cho Termbase này, ở đây tôi đặt là Demo Termbase và nhấn nút Save.

 

          Lúc này Termbase Wizard xuất hiện và thể hiện các bước mà chúng ta cần thực hiện để tạo một cơ sở thuật ngữ Termbase sau đó ta nhấn Next.

 

          Để tạo Termbase từ đầu, tôi sẽ chọn Create a new termbase definition scratch sau đó nhấn Next.

          Tôi sẽ đặt một tên dễ nhớ cho Termbase này, ví dụ là Demo Termbase. Trong phần mô tả, đây là phần không bắt buộc nên tôi có thể nhập hoặc không. Ở đây tôi để là Đây là Demo Termbase. Copyright cũng là phần không bắt buộc và chúng ta có thể nhập hoặc không.

 

          Tiếp theo nhấn Next để sang màn hình giao diện Index Fields. Chúng ta cần nhập các ngôn ngữ mà chúng ta sử dụng trong quá trình tra cứu. Tôi sẽ chọn English và bấm nút Add sau đó chọn Vietnamese rồi cũng nhấn Add.

          Sau khi chọn xong, tôi nhấn nút Next để đi tiếp sang trường mô tả Discriptive Fields.

 

          Ở đây tôi sẽ đặt 2 trường đó là Giải thích hoặc trường 2 nếu có sẽ là hình ảnh, do vậy tôi sẽ thêm trường thứ nhất là Explanation sau đó nhấn Add, và trường thứ 2 là Image sau đó nhấn Add.

          Sau khi tạo các trường miêu tả chúng ta cần đặt thuộc tính cho các trường này. Để đặt thuộc tính chúng ta kích vào trường mà chúng ta cần đặt rồi nhấn vào nút Properties.

 

 

          Ở đây Properties cho Explanation có kiểu dữ liệu ở dạng Text, tôi nghĩ kiểu dữ liệu này là phù hợp nên tôi bấm Ok.

          Đặt thuộc tính cho trường Image.

 

 

          Do trường Image là hình ảnh nên tôi sẽ chọn kiểu dữ liệu sẽ là Multimedia File rồi nhấn Ok.

 

          Sau khi hoàn thành việc đặt thuộc tính cho các trường mô tả tôi nhấn nút Next sang phần Entry Structure (cấu trúc cụm từ).

 

          Ở đây ở cấp Index level là cấp ngôn ngữ và bên dưới Term level là cấp từ vựng tôi sẽ chọn các trường mô tả Explanation và Image và add vào cấp độ này.

          Ta nhấn Add để thêm 2 trường mô tả Explanation và Image vào cấp độ Term level sẽ được kết quả là.

 

          Sau đó bấm nút Next rồi Finish, như vậy cơ sở thuật ngữ đã được tạo ra có tên là Demo Termbase.

          Để thêm từ, tôi sẽ bấm chuột phải rồi bấm nút Add New.

 

          Và đây là giao diện hiện ra.

          Từ tiếng Anh ví dụ tôi đặt từ Book còn tiếng Việt tương ứng là Cuốn sách

 

          Chúng ta có 2 trường là giải thích và hình ảnh, ở đây tôi sẽ chọn trường mô tả.

          Như vậy chúng ta đã có một cụm từ Book và tiếng Việt là Cuốn sách.    

         

 

          Nếu chúng ta muốn thêm từ thứ 2 thì kích chuột phải rồi bấm add new (hoặc F3).

          Và ở đây tôi chọn trường mô tả là hình ảnh.

          Tôi sẽ kích vào Browse và chọn hình ảnh con mèo sau đó chuột phải nhấn Save. Kết quả sẽ như sau.

          Như vậy đến đây tôi đã có 2 từ được thêm vào cơ sở thuật ngữ là Book - Cuốn sách và Cat - Con mèo.

          Để sửa một cụm từ, chúng ta chọn từ cần sửa và nhấn chuột phải vào màn hình rồi chọn edit.

 

          Như vậy, đến đây chúng ta đã tạo xong một từ điển đa thuật ngữ và việc này có thể đã sẵn sàng kết nối với phần mềm SDL Trados 2019 và sử dụng các từ ta vừa thêm trong quá trình dịch. Đặc biệt, trong quá trình dịch chúng ta có thể thêm từ vào từ điển MultiTerm này.