Ưu điểm của SDL Trados 2019

Phần mềm Trados 2019 được biết đến là một phần mềm đứng đầu trong ngành dịch thuật và ngôn ngữ về các khía cạnh như số lượng người sử dụng, tiện ích, lợi ích, giá trị mà phần mềm đem lại về chất lượng và tiết kiệm thời gian.

Phần mềm Trados của nhà sản xuất SDL, theo thống kê là phần mềm hỗ trợ dịch thuật (CAT Tool) được sử dụng bởi hơn 225.000 chuyên gia dịch thuật, cung cấp một loạt các tính năng đặc biệt để giúp bạn hoàn thành dự án dịch một cách nhanh chóng và dễ dàng hơn. Điểm mạnh là Bộ nhớ (TM - Translation Memory) là trung tâm của Phần mềm Trados 2019 và hoạt động bằng cách cập nhật nội dung dịch và tái sử dụng cho các dự án tiếp theo trong tương lại giúp bạn có thể hoàn thành bản dịch của các dự án một cách nhanh chóng hơn đồng thời duy trì, nâng cao chất lượng bản dịch.

Kết hợp với bộ nhớ dịch thuật (TM) thì phần mềm trados 2019 còn có ứng dụng Termbase giúp người dịch nhanh hơn, kiểm soát đồng nhất thuật ngữ trong toàn dự án. Đặc biệt với dự án lớn, nhiều người dịch, ứng dụng Termbase sẽ giúp một team đồng nhất thuật ngữ trong tất cả các bản dịch, điều mà rất khó làm được khi một team dịch truyền thống trên file word hoặc excel.

Ngoài ra, phần mềm trados 2019 còn có tính năng QA check giúp cho người dịch kiểm soát được chất lượng bản dịch một cách tốt nhất có thể.

Kết luận

Với mong muốn tạo nên một cuốn sách hướng dẫn sử dụng phần mềm SDL Trados 2019 bằng tiếng Việt cho các bạn trẻ đam mê dịch thuật, tác giả đã dày công nghiên cứu và biên soạn nên cuốn “Hướng dẫn sử dụng phần mềm SDL Trados 2019”. Trong cuốn sách này, tác giả đã cung cấp một nền tảng kiến thức cơ bản và thiết yếu để cho bất kỳ ai có nhu cầu tự học phần mềm Trados đều có thể dễ dàng làm chủ được công cụ dịch thuật ưu việt này. Cuốn sách được tác giả chia thành các phần nhỏ và được trình bày một cách rõ ràng và dễ hiểu với đầy đủ ví dụ cũng như hình ảnh minh họa để cho bất kỳ ai sau khi đọc xong cuốn sách này đều có thể sử dụng được thành thục phần mềm này.